LES FILMS FAITS A LA MAISON

Commençons ce festival de « suéding » par un film culte, « TRON », produit par les studios Disney en 1982. Culte pour les « geeks » de tous poils, car non seulement l’histoire se déroule dans un « cyberespace » avant l’heure (au sein d’un jeu vidéo), mais aussi parce que c’était le premier film hollywoodien à avoir bénéficié des trucages par ordinateur. D’ailleurs, Miké et Vinz, les deux compères qui se sont attelé à cette tâche, se sont connus à Bordeaux pendant leurs études... d’informatique. Quand le film est sorti, ils avaient une douzaine d’années. Leur tournage a duré trois semaines et s’est déroulé dans une seule chambre. Ils ont choisi de respecter le « dogme » le plus strict du suédage à la lettre, c’est à dire plan par plan, à l’image près, en reprenant la bande son originale. (Voir le remake sur Crea+).

Dans le genre film culte, on est servi avec ce remake de «King Kong» (version originale de 1933, SVP!). C’est le grand gagnant d’un concours organisé lors de la sortie en salles du film « Be kind, rewind ». C’est surtout le préféré de Michel Gondry. Ce qui fera rougir de plaisir Chloé Fleury & Audren Soultan, les deux réalisatrices de ce « King Kong » en carton. Elles ont une vingtaine d’années, se sont connues à l’école d’audiovisuel ECV d’Aix-en-Provence, et c’est en vacances au Québec, dans une petite chambre, qu’elle ont décidé de suéder ce film, grâce au seul comédien du règne animal qu’elles avaient sous la main. (Voir le remake sur Crea+).

Tarantino a particulièrement inspiré les dingues de remake suédois. Exemple avec notre coup de coeur, le « Pulp Fiction » de Patamo, un réalisateur de 31 ans qui a débuté à la maison quand il avait 13 ans, en piquant la caméra des parents, mais n’a fait aucune formation — à part une option "arts plastiques" au Bac... Patamo, grâce à ce concours, s’est fait repérer par des producteurs, et notamment FR3 Ile-de-France, pour qui il réalise un film par semaine sur un thème d’actualité).
Dans son film hommage, il a reconstitué, lui aussi, une scène intégrale plan par plan. Mais son originalité, outre le suédage en animation, réside dans la bande son : il l’a suédée, avec sa bouche, en fredonnant le morceau tel qu’on peut l’entendre dans le film de Tarantino. (Voir le remake sur Crea+).

Autre blockbuster américain victime des serial suédeurs, « Armagedon ». Bon, le thème du film, pour résumer, c’est le monde qui est menacé, non par une armée de ruskofs ou autres terroristes religieux, mais par une méchante astéroïde... Faut bien varier les plaisirs.
Romain, Florent et Léo, les trois auteurs du remake, sont trois anciens copains de la fac de cinéma de Montpellier. Ça leur a coûté un max en accessoires : une patate, un pamplemousse, du papier d’alu, une bouteille de lait et une seule main... Durée du tournage : un après-midi. C’est un peu l’esprit Kino du suédage: le plus cheap au service du plus k itch! Seule la musique est originale, c’est Florent qui l’a composé expres! (Voir le remake sur Crea+).

Le film « Refais Jurassic Park », signé « Royal Donuts » (un duo composé de Julien et Amaury, 26 ans, originaires du Havre), a été écrit et réalisé bien avant le film de Michel Gondry. Quoi? Gondry aurait vulgairement plagié deux inconnus? Non, no panic dear Gondry's fanatics! C’est un film réalisé en 2005 pour un pilote d’émission commandé par la chaîne du câble Ciné Cinéma. Emission dont le thème était « refais ton film préféré à la maison ». Ce « Jurassik Park » est inédit (le voir sur Crea+), il n’a pas été diffusé à l’époque (en revanche, ils ont refait en vrai le Soldat Ryan, Batman, Men in Black, Mulholland Drive, etc.). Depuis, Julien est devenu réalisateur, et il n’est pas inconnu de nos services (remember « Danny Esteban »? Cf l’émission n°3 du 10 octobre 2008).

Hervé Grazzini, 30 ans, diplômé de l’ESRA de Nice, adore aussi Spielberg. Mais il a choisi de reprendre son premier long métrage, « Duel », écrit en 1971 pour la télévision. Rien à voir avec les superproductions qui font sa renommée aujourd’hui, « Duel » est un vrai film de suspense, sans dialogues superflues, tout est dans les regards et la réalisation.
Pour refaire ce film dans une maison, Hervé a appelé deux amis d’enfance, Philippe et Jean-Philippe (ils sont d’Auriol, près de Marseille), et ont squatté salons et garage chez leurs parents pour reconstituer les scènes. Les deux voitures, accessoires incontournables pour ce cas d’espèce, sont de vrais jouets un peu bricolés pour l’occasion. Et pour le coup, la bande son d'origine est assez stressante pour que leur film suédé tienne toutes ses promesses. (Voir le remake sur Crea+).

 

Les autres films suédés diffusés sous forme d'extraits sont "La haine", "Matrix", "Ratatouille", "Dancer in the dark", "Indiana Jones" (par Patamo), et Speed...

NB. — Le générique de l'émission aussi, a été suédé! Une prouesse réalisée par Antony Gandais, suédeur à ses heures — son Wallace et Gromit avait été diffusé dans notre émission spéciale Normandie (n°4 saison 6, 24 octobre 2008). Et il nous a fait chavirer avec sa "carte de voeux en carton".

NB2: la musique de fin de cette émission est signée "Glow", un obscur groupe de hard rock qui a participé à un album de reprises, "A Metal Tribute to Abba". Glow reprends le tube interplanétaire du quatuor Abba, "Dancing Queen". Avouez qu'en finissant sur une musique "suédée" d'un groupe suédois, on est, pour le coup, "raccord", comme on dit au cinéma!

Prochaines diffusions:
CANAL + Cinéma : vendredi 27 mars à 23h49
CANAL + Décalé : mardi 31 mars à 20h15